LANÇAMENTO DO DICIONÁRIO CABOVERDIANO-PORTUGUÊS DE MANUEL VEIGA

Notícia

No dia 1 de Abril do corrente ano, foi apresentado o Dicionário Caboverdiano-Português do linguista e ex-ministro da Cultura Manuel Veiga na sala de conferências da Biblioteca Nacional de Cabo Verde. Na apresentação da obra, Eutrópio Lima da Cruz chamou a atenção para o fato da apresentação do dicionário não ocorrer em caboverdiano por não […]

no images were found

No dia 1 de Abril do corrente ano, foi apresentado o Dicionário Caboverdiano-Português do linguista e ex-ministro da Cultura Manuel Veiga na sala de conferências da Biblioteca Nacional de Cabo Verde. Na apresentação da obra, Eutrópio Lima da Cruz chamou a atenção para o fato da apresentação do dicionário não ocorrer em caboverdiano por não ter havido tempo hábil de preparação, mas que isso não pode ser considerado como uma opção pelo português.

A proposta deriva do triângulo escrita, gramática e dicionário referente ao Colóquio do Mindelo de 1979, que passou a considerar a escrita numa base fonética.

Com 16 mil entradas, este é o maior dicionário do gênero feito até o momento no país. As entradas estão organizadas em cinco colunas, com variantes de Santiago, São Vicente e das outras ilhas e, por fim, a sua respectiva correspondência em português. O dicionário é resultado de uma pesquisa de cinco anos, realizada entre 1995 e 2000, e contou com a ajuda de dois conselheiros e três assistentes que, representando crioulos de outras ilhas, ajudaram o idealizador na avaliação dos termos ou das expressões colhidas. Segundo o autor, o principal objetivo da obra foi fixar a variabilidade do crioulo, principalmente neste contexto bilíngue – frente ao português. O dicionário vem para alimentar esta necessidade: registar a história e a evolução da língua cabo-verdiana nas suas diversas vertentes.

Segundo o autor e Coordenador do Mestrado em Criolística da UniCv, o atraso de mais de dez anos no lançamento da obra não invalida a sua importância, já que todo dicionário não é uma obra em si encerrada. O livro foi editado pelo Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro, de Cabo Verde.


Tags :

Partilhar :

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Artigos Relacionados

Artigos Recentes

Tem alguma questão?

Se tiver alguma questão, referente à nossa instituição, não hesite, entre em contacto.

Arquivos