
Com o intuito de conhecer as metodologias da instituição que declarou 2013/14 como o Ano da Língua Russa e sondar parcerias para projetos conjuntos de promoção linguística, o Diretor Executivo do IILP, Gilvan de Oliveira, visitou o Diretor Geral da Biblioteca Presidencial, Prof. Dr. Alexander Vershinin em São Petersburgo, na Rússia, uma das três Bibliotecas Nacionais do país e a única ligada diretamente ao Gabinete do Presidente da República.
A ‘Presidentskaya Biblioteca imeni Borisa Eltsina’ foi criada em 2009 e se constitui como um grande Centro Cultural Digital nas margens do Rio Neva, alojado em um edifício do século XIX totalmente restaurado e acrescido de uma nova construção no antigo pátio interior. Atua na pesquisa, organização e divulgação de documentação digital, especialmente dedicada à questão da constituição da Rússia como Estado.
No Ano da Língua Russa, entre outras atividades, a Biblioteca Presidencial organiza uma história documental digital da língua russa através dos séculos, em especial de intervenções realizadas sobre a língua, como a reforma ortográfica feita pessoalmente por Pedro, o Grande, na primeira metade do Século XVIII, mas organiza também concursos de língua para alunos das escolas do país, nos quais as crianças devem escrever redações e resolver atividades propostas pelo júri.
O Diretor Executivo, após apresentar o IILP e relatar sucintamente sobre os principais projetos em andamento, e considerando a atuação internacional da Biblioteca Presidencial (14 salas de leitura digital em diferentes países, como por exemplo, Espanha, Inglaterra, Itália, Finlândia, Ucrânia, Kazaquistão, entre outros) considerou interessante, por exemplo, a iniciativa de organizar concursos deste tipo para estudantes de russo nos países de língua portuguesa e para estudantes de português na Rússia, numa estratégia cruzada de promoção dos idiomas em ambos os espaços linguísticos.
Lembrou, entre outros, para citar o caso do Brasil, que além da existência de um Curso de Letras – Russo na Universidade de São Paulo e de diversos institutos privados que ensinam russo no país, há dezenas de milhares de descendentes de imigrantes russos que chegaram no século XIX, muitos dos quais ainda hoje bilíngues português-russo. Lembrou ainda que é crescente o interesse pelo aprendizado do português na Rússia.
Dadas as recentes conversações dos Ministros das Relações Exteriores da Rússia, Sergei Lavrov e do Brasil, Antônio Patriota, ocorridas em Brasília, capital brasileira, cujo documento final cita a possibilidade de realização do Ano do Brasil na Rússia e do Ano da Rússia no Brasil, bem como a eventual abertura de um centro cultural russo no Brasil e vice-versa, considerou-se o momento adequado para a organização de coleção com documentação das relações entre os dois países.
O Diretor Alexander Vershinin relatou que a Biblioteca Presidencial digitalizou alguns milhares de documentos sobre o Brasil, por solicitação da Universidade Estatal de São Petersburgo, mas que este material não está disponível na Internet, ainda, por aguardar um tratamento bibliográfico completo (descrição bibliográfica, catalogação e preparação para busca digital).
Esta reunião pode abrir uma colaboração muito interessante.